jeudi 8 novembre 2012

*Staino- Dessinateur


_What does your name (*Staino) mean and why?
(Que signifie ton nom et pourquoi ? (*Staino)

Staino is the nick-name given to me by my four older brothers. My real name is Blaine, and they would call me Blaino Staino. Latter it was just Staino. Very strange.

Staino est le surnom que m'ont donné mes 4 grands frères. Mon vrai nom est Blaine, et ils m'ont appelé Blaino Staino. Plus tard, cela devint juste Staino, très étrange.

_Can you name 3 of your favorite artists?
(Peux tu nommer trois de tes artistes favoris?)

I like comic books artists. Let me see, Mark Schultz, Arthur Adams, and Gil Kane are the first three that come to mind.
If I could add just one more it would be Yukito Kishiro.

J'aime les artistes de comics. Laisser moi réfléchir, Mark Schultz, Arthur Adams, et Gil Kane sont les 3 premiers qui me viennent à l'esprit.
Si je devais juste en citer un de plus, ce serait Yukito Kishiro





_What is your most popular drawing? Why?
(Quel est ton dessin le plus populaire ? Pourquoi ?)

Well, the illustration “Alanna of Trebond” [link] has been selected as a favorite by 805 viewers.
The most viewed drawing is the “Female Half Ork” [link] with 31,566 views.
Alanna of Trebond is a character from a popular series books by Tamora Pierce. Fans of these stories eventually find my drawing on the internet. I didn’t draw Alanna for self-promotion, I’m just a fan and I wanted to do a fun drawing.
As for the popularity of the female half-ork, I have no idea why people like it.
 In my opinion, neither of these two drawings are my best work.

Et bien, l'illustration « Alanna of Trebond » a été sélectionné comme la favorite par 805 visiteurs.
Le dessin le plus vue est « the female half ork » avec 31,566 visiteurs.
Alanna of Trebond est un personnage de la célèbre série de livres de Tamora Piece. Les fans de cette histoire ont au final trouvé mon dessin sur le net.
Je n'ai pas dessiner Alanna pour me promouvoir, je suis juste un fan et je voulais dessiner quelque chose d'amusant.
Et pour la popularité de 'the female haf-ork', je n'ai aucune idée de pourquoi les gens l'aime.
A mon avis, aucun de ses deux dessins n'est mon meilleur travail.






 _What are the things you wish you could draw better?
( Qu'est ce que tu aimerais savoir mieux dessiner ? )

Je souhaiterais composer des illustrations avec un environnement, j'aimerais pouvoir créer des pages de comics et donner des apparences de drames et d'actions. J'aimerais aussi que mes images prennent vie avec des couleurs.

I wish I could compose illustrations with backgrounds. I wish that I could create comic book pages had had pacing, drama, and action. I wish I could make my images come to life with color.

_You're drawings are principally in black and white, why this choice?
(Vous dessinez principalement en noir et blanc, pourquoi ce choix )

I had a short stint as a freelance illustrator for some small role-playing game companies. Most of those illustrations were in black and white so that they could be cheaply printed. This style of art stayed with me.
Also, I’m also a lazy artist, and I have not yet found a medium for coloring that works for me.
J'ai fais un court passage comme illustrateur indépendant pour quelques petites sociétés de jeu de rôle. La plupart de ces illustrations étaient en noir et blanc pour qu'ils puissent être imprimé à bon marché. Ce style d'art est resté avec moi. Je suis aussi un artiste paresseux et je n'ai pas encore trouver de moyen de colorer qui m'aille


   

 

_ Why do you draw fantasy characters? What does this world mean for you?
(Pourquoi dessinez-vous des personnages de Fantasy ? Qu'est ce que ce monde signifie pour vous ? )

In my youth I loved Science Fiction more than Fantasy. In my teens I hated the fantasy styled world of J.R.R. Tolkien because I thought is was the basis for the role-playing game Dungeons and Dragons, and I felt the people that played these game were too weird, even for me. What made me change?
1. I discovered the work of fantasy author David Gemmell.
I stumble across his books by accident one a day when I was lonely and far from home.. his stories had a remarkable influence on me.
2. I needed some extra money and I was desperate to get my art printed, so I looked to role-playing games. I had to learn the visual narrative of the fantasy genre, and I discovered that I quit liked drawing it.
3. The lord of the rings movies. After seeing these films I went “Oh, now I get it.”
I have learned to like people that play game Dungeons and Dragons as well. They are some of my best friends.







 


Dans ma jeunesse, j'aimais la Science Fiction plus que la Fantasy . Dans mon adolescence, je detestais la fantasy du type J R R Tolkien, parce que je pensais que c'était basé sur le jeu de rôle donjon et dragon, et je trouvais que les gens qui jouais à ce jeu était trop bizarre, même pour moi. Ce qui m'a fait changer d'avis ?
  1. J'ai découvert l'auteur de fantasy David Gemmell. Je suis tombé sur ses livres par accident, un jour ou j'étais seul et loin de chez moi. Ses histoires ont eu une remarquable influence sur moi .
  2. J'ai eu besoin d'argent supplémentaire, et je désespérais de voir mon art publié, donc j'ai compté sur les jeux de rôle. J'ai dû apprendre le récit visuel du genre Fantasy et j'ai découvert que je pouvais aimer le dessiner.
Le film « le seigneur des anneaux. Après avoir vu les films, je me suis dis : 'oh, maintenant, j'ai compris'

J'ai appris à aimer les gens qui jouaient à donjon et dragons bien sûr. Certains sont devenus mes meilleurs amis.







 _Could you give a piece of advice to people who want to start drawing?
(Pouvez-vous donner un conseil au gens qui veulent se lancer dans le dessin ?)

Your art work will not be brilliant and perfect all at once and there will always be someone better that you. Show your work, get your feeling hurt, get mad, and try again
You have to keep at it and practice. You have to fail and try again. Show your work, get your feeling hurt, get mad, and try again. Look to draw what you love and find an audience for your work, even if it’s just one person.
Learn to enjoy the process of creation.

Votre travail ne doit pas être brillant et parfait au premier abords, et il y aura toujours quelqu'un de meilleur que vous.
Vous devez garder ça en mémoire et pratiquer. Vous devez échouer, et essayer encore. Montrez votre travail, 
quitte a ce qu'on vous blesse, que ça vous rende fou, mais essayez encore et encore.
Vous apprendrez à dessiner ce que vous aimer, et trouverez un public pour votre travail, même si ce n'est qu'une personne.
                                                 Vous apprendrez à aimer le processus de création.


POUR VOIR PLUS DE SES CREATIONS : N'hésitez pas à vous rendre sur son Deviantart :
==>http://staino.deviantart.com/
(En ce qui concerne la traduction, j'ai fais du mieux que j'ai pu compte tenu de la qualité de mon anglais ... Je laisse donc l'original pour les anglophones !)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire