vendredi 9 novembre 2012

Adrian von Ziegler !


_Can you present yourself ?

I am 22 years old and from Switzerland, I compose many kinds of instrumental music, write and develop artificial languages.
J'ai 22 ans et vient de la Suisse je compose beaucoup de musique instrumentale, écris et développe des langages artificiels.

_ Why do you compose your own music ? Why not a band ?

I could never compose a piece of music together with another person, the creation has to come 100% from within me. Furthermore I hate performing anything in front of an audience, I am definitely not made for live shows. I am the kind of person who needs to have his peace and solitude instead of being around people.
Je n'ai jamais pu composer une œuvre musicale avec qui que ce soit. La création doit venir de moi à 100%. En outre, je déteste les performances devant une audience, je ne suis certainement pas fait pour faire des spectacles …. Je suis le type de personne qui à besoin de sa paix intérieur et de solitude plutôt que d'être entourer de personnes.

_How do you see you're first album today ?

Very amateurish. I feel that the spectrum of my music has widened a lot since then and also my creativity.
Très d'amateur. J'estime que le spectre de ma musique c'est beaucoup élargi depuis et aussi ma créativité.
_ You begin to be known in the middle of music, What happened ?

To be honest I don't know what happened either. I only know that the release of the song "A Celtic Tale" has helped me a lot because many people heard and shared it. Since then it has really been more of a continuous, hard advancement rather than being "famous overnight". I work hard on every song, and every song gets me a few more fans, and that's basically how it proceeds.

Pour être honnête je ne sais pas ce qui est arrivé non plus. Je sais seulement que la sortie de la chanson "A Celtic Tale" m'a beaucoup aidé parce que beaucoup de personnes l'ont entendues et l'ont partagé. Depuis lors cela a vraiment été un avancement continu, plutôt qu'une célébrité soudaine. Je travaille dur sur chaque chanson et chaque chanson me fait gagné encore plus de fans et c'est essentiellement comme ça que ça avance 

 

_ What pleases you in the music which you compose? Why this choice of ambient music?

I almost never listen to music with vocals, I was always more fascinated by how music alone can create emotions and conjure worlds of its own. Vocals mostly distract me honestly. That is also the reason why I turned a lot towards film music.
Je n'écoute presque jamais de musique avec chants, j'étais toujours plus fasciné par le fait que la musique seul peut créer des émotions et faire un enchantement des mondes à part. Les chants me distraient surtout honnêtement. C'est aussi la raison pour laquelle je me suis tourné vers la musique de film.

_ Why do you Have no label ? Why share you're music principaly on web ?

I have received lots of offers from labels but I want to stay independent, that is for sure. The reason is that while being an independent composer no one is the "boss" of me and of what I do. Nobody can tell me what to do and I am completely free in the choices I make. That would get diminished a lot if I would be under contract with a label. The thing about the internet is simply because it's the cheapest way for me how to promote and sell my music. As an independent musician I don't have a big promotion company in my back neither do I have the financial needs to get my albums into real stores. So that's why I do it on the internet, it is the only way actually for me to make my music known without having to sign up with a label.

J'ai reçu des tas d'offres de label, mais je veux rester indépendant, c'est certain ! la raison est que lorsque l'on est un compositeur indépendant personne n'est 'le patron'.
Personne ne peut me dire que faire et je suis complètement libre dans les choix que je fais. Ce serait diminué beaucoup si j'étais conforme aux attentes des maisons de disque. Internet est simplement parce que c'est la voie la moins chère pour moi pour promouvoir et vendre ma musique. En tant que musicien indépendant je n'ai pas de grande société de promotion dans mon dos je n'ai pas les moyens financiers de vendre mes albums dans des magasins réel. C'est pourquoi je le fais sur Internet, c'est la seule voie en réalité pour moi pour faire connaître ma musique sans devoir m'inscrire dans une maison de disque.

_ you're album cover, it's from you ?

No, the album covers are all created by my Beloved, Carina Grimm. She is a visual artist and photographer and also does lots of other things for me like profile pictures, video artworks or merchandise.

Non, les couvertures d'album sont toutes créées par mon amour Carina Grimm. Elle est un artiste plasticien et une photographe et fait aussi des tas d'autres choses pour moi comme des images de profil, des illustrations vidéo ou des marchandises.

_ How do you proceed to compose ?

I leave that up to the unpredictability of my inspiration. The universe of music is infinite and I am very happy for that fact. Of course I will probably always have a focus on film music, Classical instrumentation and of course no vocals.
Je laisse libre cours à l'imprévisibilité de mon imagination. L'univers de la musique est infini et je suis très heureux de cela. Bien sûr je n'aurai probablement pas toujours une focalisation sur la musique de film, l'instrumentation Classique et bien sûr le fait qu'il n'y est aucun chant.

_ I think you have created 4 languages, (in "Ethêlo-iêl" for example), Why ? Can you talk about this ?

I am in the process of creating these languages, yes. Other than creating a song though where you can say at one point "the song is finished", creating a language is something that is impossible to "finish". If you look at J.R.R. Tolkien's languages for example you see that he worked on them for 50 years and there was never a stop to it. The language seen in the title of Ethêlo-iêl will never be published, the other 3 languages will be made available for the public at some point though. Why I am doing this is hard to say, I just adore languages in general I guess. I am fascinated by etymology and linguistics as a broad subject.

Je suis dans le processus de créations des langues, oui. Dans la création d'une chanson, Vous pouvez dire "la chanson êtes finis", la création d'une langue est quelque chose qu'il est impossible "de finir". Si vous regardez les langues J.R.R. de Tolkien par exemple vous voyez qu'il a travaillé sur eux pendant 50 ans et n'étaient pas prêt d'arrêter. La langue vue dans le titre d'Ethêlo-iêl ne sera jamais publiée, les 3 autres langues seront rendues disponible pour le public, quoique à un certain point . Pourquoi je fais ceci est difficile à dire, j'adore juste les langues en général j'imagine. Je suis fasciné par l'étymologie et la linguistique comme d'un large sujet.
 

_ Any source of inspiration ?

Most of the time my inspiration is coming from my weariness with our world and I start conjuring my own worlds inside my mind. And Carina is also giving me an amount of inspiration so big that she cannot even imagine it.
La plupart du temps mon inspiration vient de la fatigue que j'éprouve vis à vis de notre monde. et je commence à faire un enchantement de mes propres mondes à l'intérieur de mon esprit. Et Carina me donne une quantité d'inspiration si grande qu'elle ne peut même l'imaginer.

_ What kind of project do you have ?

At the moment I try to finish about 5 albums at the same time while working on my languages and a script for a first fantasy novel.

À l'heure actuelle j'essaye de finir environ 5 albums tout en travaillant en même temps sur mes langues et un scénario pour un premier roman de fantasy.
_ Any idea for you're future, in the music ?

I hope I can work more with film composing in the future. I have worked on one movie until now and it was a fantastic experience. I would definitely want to do that again. Other than that I will just keep doing my own albums and keep on expanding the variety of my music.
J'espère que je pourrais travailler plus avec la création de film dans l'avenir. J'ai jusqu'à présent travailler sur un film, et c'était une expérience fantastique. Je voudrais certainement le faire de nouveau. En dehors de cela je continuerai juste à faire mes propres albums et continuerai à étendre la variété de ma musique.

_Can you give a piece of advice to the people who wanna start in music ?

Music is more a passion than a theoretical subject. So in order to make the best music that you can you need to lose focus on all the theoretical aspects that revolve around it. Also if you attempt to become a professional musician you have to be aware of the fact that it is very hard work. I was working as a gardener and it was hard to dig holes and carry stones for 10h a day, but I can honestly say that my current work is harder. A gardener comes home at the end of the day and is allowed to rest, but being a composer means to be in work-mode 24h a day. The dangerous thing about being a composer is that all your success depends 100% on whether you have a good idea or not. It sometimes scares me when I think about the possibility that my creativity could just suddenly end, but despite those difficulties and uncertainties it is the best - or even the ONLY - job I would ever want. The reason for that is because music is as said above, a passion. And if you have that passion, go for it and never let any stones that get in your way knock you over



La musique est plus une passion qu'un sujet théorique. Ainsi pour faire la meilleure musique que vous pouvez vous devez oubliez tous les aspects théoriques qui tournent autour de cela. Aussi si vous essayez de devenir un musicien professionnel vous devez être conscients du fait que c'est un travail très acharné. Je travaillais comme jardinier et il était dur de creuser des trous et porter des pierres pour 10 heures par jour, mais je peux honnêtement dire que mon travail actuel est plus dur. Un jardinier rentre chez lui à la fin de journée à la maison en fin de journée ce qui lui permet se reposer, mais être un compositeur signifie travailler 24h/24.

Ce qui est dangereux dans le fait d'être un compositeur est que tout votre succès dépend 100 % sur si vous avez une bonne idée ou non. Je suis parfois effrayer quand je pense à la possibilité que ma créativité pourrait juste soudainement finir, mais malgré ces difficultés et incertitudes c'est le mieux - ou même le SEUL - travail que je voudrais jamais exercer . Ceci parce que la musique est comme dite plus haut, une passion. Et si vous avez cette passion, foncez et ne laissez jamais aucunes pierres vous renverser.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire